Сериал сократили: вырезаны сцены о моногамии, браке и ЛГБТ
В одной из российских версий ирландского сериала «Разговоры с друзьями» заметили значительные сокращения: из шоу удалили сцены и реплики, обсуждающие моногамные отношения, критику брака и родительства, а также упоминания приложения для знакомств.
Что вырезали
В одной из серий убрали разговор, в котором героиня Бобби утверждает, что моногамия «придумана, чтобы мужчины могли передавать собственность своему генетическому потомству», и предлагает, что полигамия опирается на иную модель. Также удалены её реплики о том, что основой обязательств должны быть желание, выбор и честность.
Аналогичные сокращения затронули и другие сцены с этой героиней: фрагменты о том, что «любовь к одной не мешает иметь отношения с другой» и размышления о природе чувств, были вынесены из доступной версии.
Сокращения, связанные с браком и детьми
Удалены резкие замечания о браке: в одном диалоге героиня задаётся вопросом «Зачем вообще люди женятся?», а ответ обыденности и рождения детей исчез из монтажа. В другой серии вырезали сцену, где герой говорит, что бросил стендап после женитьбы и рождения детей.
Также убрали диалоги о планировании беременности: фрагменты, где персонаж рассказывает, что супруга не хотела заводить детей, и сцены у гинеколога с вопросом о планах на потомство, в доступной версии отсутствуют.
Упоминания приложения для знакомств и ЛГБТ
Из одной из серий удалили прямую ссылку на приложение для знакомств, оставив лишь обрывочные фразы, в результате чего контекст стал неясен. Кроме того, из сериала вырезали почти все упоминания ЛГБТ: сюжетная линия между героинями заметно сокращена, удалены сцены поцелуев и отдельные реплики, касающиеся отношения к мужчинам и телу.
Объём правок
Доступная версия короче оригинала примерно на 48 минут — это около 14% материала. Цензурные изменения есть в каждой серии, в некоторых эпизодах сокращения превышают треть хронометража; в одной из серий вырезали почти 11 минут из 27.
Когда и почему могли появиться правки
Точная дата изменений неизвестна. С 1 марта в России действует закон, запрещающий прокат и распространение материалов, которые якобы «дискредитируют традиционные ценности». По нему владельцы аудиовизуальных сервисов и социальных сетей обязаны не распространять такие произведения, как новые, так и ранее выпущенные фильмы и сериалы.
О сериале
«Разговоры с друзьями» — ирландский телесериал 2022 года по одноимённому роману Салли Руни. Роман официально переведён на русский язык и формально доступен в электронных и печатных изданиях.
